1
00:00:03,337 --> 00:00:05,338
АРЧЕР:
Ух. О Боже. Фу.

2
00:00:05,506 --> 00:00:08,675
Нет, забудь стакан, Вудхаус.
просто дай мне кувшин.

3
00:00:08,926 --> 00:00:11,761
Ибо я грешник
в руках разгневанного Бога.

4
00:00:11,929 --> 00:00:15,223
Кровавая Мэри, полная водки,
блаженна ты среди коктейлей.

5
00:00:15,391 --> 00:00:20,603
Молитесь за меня ныне и в час моей смерти,
что, я надеюсь, произойдет скоро. Аминь.

6
00:00:21,271 --> 00:00:24,774
Э, может быть, яичница?

7
00:00:26,110 --> 00:00:27,819
Нет. Никаких яиц, Вудхаус.

8
00:00:27,986 --> 00:00:30,530
Может быть, когда-нибудь снова.
Немного сухих тостов?

9
00:00:30,698 --> 00:00:33,241
Да, или ты можешь пропустить шаг
и накорми меня рвотой.

10
00:00:33,409 --> 00:00:35,785
Не то чтобы вы с похмелья, сэр.

11
00:00:35,953 --> 00:00:39,580
Я не знаю, что произошло. Я имею в виду,
Я как бы помню, как был на поминках.

12
00:00:39,748 --> 00:00:40,832
[ЖЕНЩИНА ПЛАЧИТ]

13
00:00:40,999 --> 00:00:43,126
Ах ты, бедняжка.

14
00:00:43,293 --> 00:00:48,423
От имени его коллег-агентов ИГИЛ, пожалуйста.
позвольте мне первым выразить свои соболезнования.

15
00:00:48,590 --> 00:00:53,261
И позволь мне быть первым
чтобы поприветствовать вас снова в пуле знакомств.

16
00:00:53,429 --> 00:00:54,470
[ОТРЫВКА]

17
00:00:54,638 --> 00:00:56,639
И/или моя новая гидромассажная ванна.

18
00:00:56,807 --> 00:00:58,725
Но после этого это просто фрагменты.

19
00:00:58,892 --> 00:01:00,935
Думаю, я выпил там еще одну рюмку.

20
00:01:01,103 --> 00:01:02,562
ВСЕ:
Пей, пей, пей!

21
00:01:02,730 --> 00:01:04,814
АРЧЕР:
Потом, кажется, я взял такси.

22
00:01:05,232 --> 00:01:08,651
Подожди, подожди! Дайте мне увидеть несколько рук!

23
00:01:09,153 --> 00:01:11,571
Кто хочет курицу и вафли?

24
00:01:12,114 --> 00:01:14,198
Как мы принесли сюда еду?

25
00:01:14,366 --> 00:01:16,909
Ой. И еще, потеряли ли мы кого-то?

26
00:01:17,077 --> 00:01:18,995
Лана и Сирил спаслись.

27
00:01:19,163 --> 00:01:20,705
Пустяковые суки.

28
00:01:20,873 --> 00:01:24,000
Здесь. Если только ты тоже не пустячная сука.

29
00:01:24,168 --> 00:01:25,710
Ой. Ой!

30
00:01:25,878 --> 00:01:27,795
Что я только что вложил в себя?

31
00:01:27,963 --> 00:01:31,132
Зеленые русские.
Это абсент и молоко.

32
00:01:31,300 --> 00:01:34,677
Сладкие закуски, посмотри на них!

33
00:01:34,845 --> 00:01:37,847
АРЧЕР:
О, Боже мой! Это верно!

34
00:01:38,098 --> 00:01:41,017
Ко мне это как-то возвращается.

35
00:01:41,185 --> 00:01:44,937
Ууу! Я Пакман Джонс!
Пойдем домой со мной.

36
00:01:45,189 --> 00:01:48,191
Плюс мой камердинер даст тебе немного героина.

37
00:01:48,358 --> 00:01:50,777
К счастью, мне не пришлось делиться.

38
00:01:50,944 --> 00:01:52,653
Но она это сделала, она пришла со мной домой.

39
00:01:52,821 --> 00:01:56,616
Я помню. Я имею в виду зеленых русских,
это нечетко. Я этого не помню.

40
00:01:56,784 --> 00:02:00,161
Но я помню, как она была
лучший секс в моей жизни.

41
00:02:00,329 --> 00:02:01,370
Э-э...
Заткнись.

42
00:02:01,538 --> 00:02:04,832
И это включает в себя Европу, Лану,
моя бразильская помощница по хозяйству.

43
00:02:05,000 --> 00:02:08,044
Ни одна женщина никогда не заставляла меня... Ох, дерьмо!

44
00:02:08,378 --> 00:02:10,046
Сэр?
Номер телефона! Спичечный коробок!

45
00:02:10,214 --> 00:02:13,758
Я не знаю ее имени, где она работает.
Вудхаус, как мне ее найти?

46
00:02:13,926 --> 00:02:16,886
Хм, мм. Ты можешь проверить туалет.

47
00:02:17,054 --> 00:02:19,514
Что, здесь? Почему ты так не сказал?
Оу.

48
00:02:20,015 --> 00:02:21,641
Ой!

49
00:02:21,809 --> 00:02:24,727
Ой, ой, ой.

50
00:02:25,604 --> 00:02:28,272
Э-э, так... Эй, привет.

51
00:02:28,440 --> 00:02:32,902
Я, эм, Стерлинг Арчер.
Возможно, вы помните меня по стриптиз-клубу...

52
00:02:33,070 --> 00:02:36,531
...и, надеюсь, также из того, что было
несомненно самый невероятный секс...

53
00:02:36,698 --> 00:02:38,574
...что лично у меня когда-либо было.

54
00:02:38,742 --> 00:02:40,535
Привет?

55
00:02:40,702 --> 00:02:46,499
О, да, так что, я знаю, у нас был
подразумевалось устное соглашение о героине, но...

56
00:02:46,667 --> 00:02:50,878
Героин! Это последнее, черт возьми, что мне нужно.

57
00:02:51,046 --> 00:02:52,088
[ВОРЧЕТ]

58
00:02:52,256 --> 00:02:54,423
Я связана крепче, чем лента на шляпе Дика.

59
00:02:54,591 --> 00:02:57,593
Нет, нет, нет, нет... Подожди, а ты?

60
00:02:57,761 --> 00:03:01,389
Сделали... Сделали ли мы?
Да, мы это сделали. И вам это понравилось!

61
00:03:01,682 --> 00:03:04,058
Нет, извини, я не могу...

62
00:03:05,269 --> 00:03:06,769
[Ворчание и пердеж]

63
00:03:41,972 --> 00:03:43,723
Ладно, блин, я понял!

64
00:03:43,891 --> 00:03:47,393
Ну, ты так говоришь, но меня это беспокоит
Вы думаете, что я преувеличиваю, когда говорю...

65
00:03:47,561 --> 00:03:51,063
Что я был лучшим сексом, который у тебя когда-либо был?
Нет.

66
00:03:51,648 --> 00:03:54,984
Что если кто-нибудь об этом узнает,
Я буду буквально...

67
00:03:55,152 --> 00:03:57,862
Пэм, посмотри на меня. Я буквально убью тебя.

68
00:03:58,030 --> 00:04:00,406
Не буквально.
Да, буквально.

69
00:04:00,574 --> 00:04:03,409
Ты проснешься
в трех отдельных бочках по 50 галлонов.

70
00:04:03,577 --> 00:04:05,870
Это 150 литров...

71
00:04:06,038 --> 00:04:09,999
...горячей, грязной, шлепающей по яйцам Пэм...

72
00:04:10,167 --> 00:04:12,960
О Боже!
Иди ко мне, братан!

73
00:04:14,713 --> 00:04:17,673
[ПЕТЬ] Как ты собираешься их содержать?
Внизу на ферме

74
00:04:17,841 --> 00:04:20,635
После того, как они увидели Пам-и?

75
00:04:20,802 --> 00:04:22,011
Да, как ты собираешься...

76
00:04:22,179 --> 00:04:26,349
Я имею в виду, Боже мой, ты не можешь.
Это было просто...

77
00:04:26,516 --> 00:04:27,642
МЭЛОРИ:
Отвратительно!

78
00:04:27,809 --> 00:04:29,936
И я надеялась, что мне никогда не придется этого говорить...

79
00:04:30,103 --> 00:04:32,897
...но ты, наконец, превзошел
твой спортивный банкет в 10 классе.

80
00:04:33,065 --> 00:04:37,109
Я... Хорошо, во-первых,
Ко мне подошла миссис тренер Мамфорд.

81
00:04:37,319 --> 00:04:39,654
И во-вторых...
О чем мы говорим?

82
00:04:39,821 --> 00:04:42,073
Нападение на вдову вашего мертвого коллеги...

83
00:04:42,240 --> 00:04:44,659
...по собственному желанию!
О, это.

84
00:04:44,826 --> 00:04:47,161
Хорошо, так...
Так помоги мне Боже, Стерлинг...

85
00:04:47,329 --> 00:04:50,498
...иногда я думаю, что
Я потерпела неудачу как мать.

86
00:04:50,749 --> 00:04:52,333
Иногда?
Ой, заткнись.

87
00:04:52,501 --> 00:04:54,877
И последнее, что вам нужно
это еще один напиток.

88
00:04:55,045 --> 00:04:58,339
Фу. Серьезно, как ты можешь пить?
после прошлой ночи?

89
00:04:58,507 --> 00:05:00,800
Как ты не можешь?
Потому что у меня нет проблем.

90
00:05:00,968 --> 00:05:02,009
[Вздыхает]

91
00:05:02,177 --> 00:05:03,469
Ну, я так и делаю.

92
00:05:03,637 --> 00:05:05,721
Первый шаг - признать это, мама.

93
00:05:05,889 --> 00:05:07,807
Не с выпивкой!
ОБА: Э...

94
00:05:08,225 --> 00:05:13,562
Моя проблема, помимо твоих ехидных замечаний,
Николай Яков, глава КГБ.

95
00:05:13,730 --> 00:05:15,523
А также, возможно, отец Арчера.

96
00:05:15,691 --> 00:05:17,316
Что?
Откуда вы об этом знаете?

97
00:05:17,484 --> 00:05:20,903
Потому что я часть каждого.
Будь проклята эта болтливая Пэм!

98
00:05:21,071 --> 00:05:22,822
Почему, что она сказала?

99
00:05:22,990 --> 00:05:26,826
Помимо материала о Якове,
что, очевидно, вы имели в виду, так что...

100
00:05:26,994 --> 00:05:30,329
Итак, Николай намекнул.
что он может захотеть сбежать.

101
00:05:30,497 --> 00:05:31,706
Что?
Это потрясающе.

102
00:05:31,873 --> 00:05:33,416
Я думаю, ты имеешь в виду "ужасно".

103
00:05:33,583 --> 00:05:37,712
Э-э, ИГИЛ заглядывает изнутри
при каждой операции КГБ в мире?

104
00:05:37,879 --> 00:05:38,921
И это ужасно, как?

105
00:05:39,089 --> 00:05:41,757
Потому что он думает
он собирается переехать ко мне!

106
00:05:41,925 --> 00:05:47,013
Я, случайно находящийся в отношениях
с Бертом Рейнольдсом, если ты забыл?

107
00:05:47,180 --> 00:05:50,307
Я действительно забыл об этом.
Да, я никогда не вижу вас вместе.

108
00:05:50,475 --> 00:05:52,393
Вы любите встречаться или?
Его...

109
00:05:52,561 --> 00:05:53,602
...сложный.

110
00:05:53,770 --> 00:05:56,230
Что с нашим графиком работы и...

111
00:05:56,398 --> 00:05:59,734
...работа, трудно найти время
на реальные даты.

112
00:05:59,901 --> 00:06:01,944
Но вы видите друг друга?

113
00:06:02,112 --> 00:06:04,780
Ну да, конечно, но...
Но никогда на публике, верно?

114
00:06:04,948 --> 00:06:07,700
Только у вас дома, а может в отеле, или...

115
00:06:07,868 --> 00:06:10,161
Или на грязном полу в лифте?

116
00:06:10,328 --> 00:06:11,787
Что? Пэм!

117
00:06:11,955 --> 00:06:16,375
Возьми свою раздутую тушку...
Выходи! Я понял, я в этом, я понял!

118
00:06:16,543 --> 00:06:18,419
Откуда она узнала о лифте?

119
00:06:18,587 --> 00:06:22,298
Я... Фу.
Берт позаботился о том, чтобы я стер ленту безопасности.

120
00:06:22,466 --> 00:06:23,632
[Вздыхает]

121
00:06:23,800 --> 00:06:26,677
Ты не думаешь, что Берту стыдно?
чтобы увидеться со мной?

122
00:06:27,888 --> 00:06:29,430
Лана?
Мне жаль?

123
00:06:29,598 --> 00:06:33,017
Ну, извини, но если кто-нибудь узнает,
Я бы умер от стыда.

124
00:06:33,185 --> 00:06:35,853
Как ты думаешь, что я чувствую при этом?

125
00:06:36,021 --> 00:06:37,897
Мне плевать, Пэм.

126
00:06:38,065 --> 00:06:42,151
Сказав это, не могли бы вы прийти?
в этой грязной туалетной кабинке и заняться со мной сексом?

127
00:06:42,402 --> 00:06:44,820
О, хорошо.

128
00:06:45,030 --> 00:06:48,824
Но на этот раз иди туда.
Все, что ты делал, это устраивал ад одной стороне.

129
00:06:49,034 --> 00:06:51,702
Ну, когда ты так говоришь,
это звучит как-то дерьмово.

130
00:06:51,870 --> 00:06:55,664
Тридцать лет своей жизни я отдаю КГБ...

131
00:06:55,832 --> 00:06:59,460
...а теперь ты,
этот предательский киборг...

132
00:06:59,628 --> 00:07:01,295
...сидят за моим столом?

133
00:07:01,463 --> 00:07:02,838
Как бы вы это выразили?
Хе-хе.

134
00:07:03,006 --> 00:07:05,382
Да, ты действительно запутался, да?

135
00:07:05,592 --> 00:07:09,178
Подожди, пока не отвечай,
потому что я тебя тоже переназначаю в Сибирь.

136
00:07:09,346 --> 00:07:10,513
Сибирь?

137
00:07:10,680 --> 00:07:13,432
Ну, Барри не может иметь тебя
хандрит тут, понимаешь...

138
00:07:13,600 --> 00:07:14,934
...сеять недовольство.

139
00:07:15,102 --> 00:07:16,477
Плохо для морального духа.

140
00:07:16,645 --> 00:07:18,145
И ты, Брут?

141
00:07:18,313 --> 00:07:19,730
Эт я, приятель.
Ах!

142
00:07:19,898 --> 00:07:22,483
Итак, вот мой вам совет:
Одевайтесь слоями.

143
00:07:22,651 --> 00:07:26,862
И даже не думай о
делать что-нибудь безумное, например, дезертировать.

144
00:07:27,197 --> 00:07:30,157
Я бы никогда не предал! Я люблю матушку Россию!

145
00:07:30,325 --> 00:07:33,702
Даже когда ты прорубаешься сквозь лед
в туалете, чтобы какать?

146
00:07:33,870 --> 00:07:35,204
Я шучу, очевидно.

147
00:07:35,372 --> 00:07:38,374
Я имею в виду, ты будешь типа
600 миль от туалета.

148
00:07:38,708 --> 00:07:41,836
Извините, пришлось в ванную.
Ничего необычного, просто, ну, знаешь...

149
00:07:42,003 --> 00:07:44,505
...нормальное выделение телесных отходов.

150
00:07:44,673 --> 00:07:47,216
Если ты уже закончил...
Чертовски близко.

151
00:07:47,384 --> 00:07:50,553
Тогда иди домой, трезвый,
и убедитесь, что ваша квартира в безопасности.

152
00:07:50,720 --> 00:07:53,055
Эм, почему? Всем троим.

153
00:07:53,223 --> 00:07:57,351
Потому что если и когда Николай появится здесь,
он не останется у меня.

154
00:07:57,519 --> 00:07:58,978
Ну, он не останется со мной.

155
00:07:59,146 --> 00:08:00,729
Тогда иди готовь убежище.

156
00:08:00,897 --> 00:08:04,692
Потому что можно поспорить на каждого агента КГБ
и убийца-фрилансер...

157
00:08:04,860 --> 00:08:08,237
...по эту сторону Берлина
будет охотиться за ним, как собака.

158
00:08:09,156 --> 00:08:10,197
Кто охотится на собак?

159
00:08:10,365 --> 00:08:12,992
ШЕРИЛ:
Ориенталы! Да.

160
00:08:15,871 --> 00:08:20,416
Итак, когда вы говорите, что предполагаете, что Яков
сел на поезд в Сибирь...

161
00:08:20,584 --> 00:08:22,751
...ты знаешь, что делаешь?
Я делаю тебя задницей.

162
00:08:22,919 --> 00:08:24,795
А Барри не любит!

163
00:08:26,006 --> 00:08:28,591
Будучи ослом, он действительно этого не делает.

164
00:08:28,758 --> 00:08:31,427
И как умеешь...
Ну, это там сейчас...

165
00:08:31,595 --> 00:08:35,097
...но телекс из сибирского отдела
говорит, что Яков так и не появился.

166
00:08:35,265 --> 00:08:38,684
Как вы думаете, почему это может быть?
Хм...

167
00:08:38,852 --> 00:08:40,269
Спасибо, Борис.

168
00:08:40,437 --> 00:08:42,605
Я этого не забуду!

169
00:08:43,064 --> 00:08:45,816
Я пообещал себе, что не буду плакать.

170
00:08:46,109 --> 00:08:47,318
Обещание нарушено.

171
00:08:47,903 --> 00:08:49,945
Эй, что это было?

172
00:08:50,238 --> 00:08:53,574
Аллергия.
Для чего следить за тем, чтобы люди садились в поезда?

173
00:08:53,742 --> 00:08:54,992
[СМЕЕТСЯ]

174
00:08:55,160 --> 00:08:57,286
О, классный, другой Барри.

175
00:08:57,454 --> 00:08:59,872
Теперь у Якова 12-часовая фора...

176
00:09:00,040 --> 00:09:05,127
...и подробности каждой операции КГБ
на глобусе в своей толстой, зачесанной голове.

177
00:09:05,295 --> 00:09:07,963
Ах. И вы понятия не имеете, куда он делся.

178
00:09:08,131 --> 00:09:11,842
Ну, я предполагаю, что он в Нью-Йорке
с этими чертовыми ублюдками Арчерами.

179
00:09:12,010 --> 00:09:13,427
Но...
Могу предположить!

180
00:09:13,595 --> 00:09:15,346
Ты уже осел.

181
00:09:15,513 --> 00:09:19,475
Свяжитесь с нашим спальным местом в Нью-Йорке
а потом отменить все мои встречи на этой неделе...

182
00:09:19,643 --> 00:09:21,894
...потому что я тоже буду в Нью-Йорке.

183
00:09:22,062 --> 00:09:23,646
Убийство людей.

184
00:09:23,813 --> 00:09:26,357
Ох, не поймите неправильно...

185
00:09:26,524 --> 00:09:29,318
...но я представлял, что у тебя квартира получше.

186
00:09:29,486 --> 00:09:32,613
МЭЛОРИ: Ха-ха-ха!
Почему это смешно?

187
00:09:32,781 --> 00:09:36,492
Хм? О, нет, извини.
На холодильнике стоит забавный «Мармадюк».

188
00:09:36,743 --> 00:09:41,080
А что?
На самом деле это, кхм, убежище ИГИЛ.

189
00:09:41,248 --> 00:09:42,998
Ваше здоровье!
Безопасный дом?

190
00:09:43,166 --> 00:09:46,502
Но Мэлори, я предполагал...
Чего у вас не должно быть.

191
00:09:46,711 --> 00:09:50,381
Что, ты думал, что просто появишься
ни с того ни с сего, и мы съехались бы вместе?

192
00:09:50,590 --> 00:09:52,007
В значительной степени, да.

193
00:09:52,175 --> 00:09:53,300
[СТОНЫ]

194
00:09:53,468 --> 00:09:55,344
Николай, дело не в том, что я не...

195
00:09:55,553 --> 00:09:59,640
Я не очень люблю тебя.
Я имею в виду, у нас такая общая история, и...

196
00:09:59,808 --> 00:10:01,558
И, возможно, сын.

197
00:10:01,726 --> 00:10:03,227
Мм...

198
00:10:03,395 --> 00:10:07,147
Возможно. Но...
Но так где же он?

199
00:10:07,315 --> 00:10:08,524
ЛАНА:
Хороший вопрос.

200
00:10:08,692 --> 00:10:10,859
Он должен был подготовить эту свалку.
И не сделал.

201
00:10:11,027 --> 00:10:13,237
И теперь он должен быть здесь
для караульной службы.

202
00:10:13,405 --> 00:10:14,822
И нет.
Э-э...

203
00:10:14,990 --> 00:10:17,866
Привет. Лана Кейн. Вы, должно быть, майор Яков,
такое удовольствие.

204
00:10:18,034 --> 00:10:20,619
Будь ягненком и отнеси их на кухню.

205
00:10:20,787 --> 00:10:23,080
Поэтому я думаю, что говорю за всех нас, когда говорю...

206
00:10:23,248 --> 00:10:26,292
...мы не должны быть единственными, кто охраняет
твой, возможно, папочка.

207
00:10:26,459 --> 00:10:28,419
Не могу поверить, что вы все об этом знаете.

208
00:10:28,586 --> 00:10:31,964
ЯКОВ:
Ух ты, ха-ха, это большая собака!

209
00:10:32,132 --> 00:10:34,717
Мармадюк.
И независимо от каких-либо личных связей...

210
00:10:34,884 --> 00:10:38,971
...Может быть, у меня есть Николай, он бесценный человек.
актив, и мы должны защитить его.

211
00:10:39,139 --> 00:10:42,391
Я имею в виду, ты знаешь,
по крайней мере, пока его не допросят.

212
00:10:42,559 --> 00:10:44,560
А потом? Что, он сам по себе?

213
00:10:45,103 --> 00:10:47,563
Кхм.
Ух ты.

214
00:10:47,897 --> 00:10:50,733
Я серьезно,
ты буквально высасываешь из меня жизнь.

215
00:10:50,900 --> 00:10:55,362
Да ладно, ты заставляешь меня звучать так
какая-то чупакабра, но для членов.

216
00:10:55,530 --> 00:11:00,242
Хех. Ужасающее, но точное сравнение.
Где ты всему этому научился?

217
00:11:00,410 --> 00:11:02,953
Ты же знаешь, что я вырос на ферме, да?

218
00:11:03,204 --> 00:11:05,456
Очень надеюсь, что это не актуально.

219
00:11:05,623 --> 00:11:08,417
Мисс Кейн и твоя мать.
Ура.

220
00:11:08,585 --> 00:11:10,878
Ладно, мне нужно подпрыгнуть. Позже, картошки!

221
00:11:11,254 --> 00:11:13,797
Лана, послушай, если это разговор о сексе,
Я польщён, но...

222
00:11:13,965 --> 00:11:15,090
ЛАНА:
О, Боже мой.

223
00:11:15,258 --> 00:11:16,884
МЭЛОРИ:
Ты должен охранять Николая!

224
00:11:17,052 --> 00:11:20,929
Да, так что, об этом, я имею в виду,
тебе не кажется, что это будет как-то...

225
00:11:21,264 --> 00:11:22,514
[ТРЕЩИТСЯ НА СПИНЕ И ЯКОВ РЫДАЕТ]

226
00:11:22,682 --> 00:11:25,976
...хм, неловко?
Я вообще думаю, что это довольно мило.

227
00:11:26,144 --> 00:11:27,770
АРЧЕР: Ну, мало помощи?
Нет, ты хороший.

228
00:11:27,937 --> 00:11:31,815
Камера настроена для разбора полетов
и один из нас сменит вас через восемь часов.

229
00:11:31,983 --> 00:11:33,484
Подождите, куда вы, ребята, идете?

230
00:11:33,651 --> 00:11:34,860
Э-э, город под названием работа.

231
00:11:35,028 --> 00:11:38,614
Нейтрализация спящего КГБ в Бруклине,
благодаря этой информации от майора.

232
00:11:39,199 --> 00:11:40,949
Это было меньшее, что я мог сделать.

233
00:11:41,117 --> 00:11:42,659
Потому что иначе он бы тебя убил?

234
00:11:42,869 --> 00:11:45,913
Беспроигрышный вариант.
Это?

235
00:11:48,833 --> 00:11:51,418
Итак...
Да?

236
00:11:51,628 --> 00:11:53,962
Стерлинг.
Ага?

237
00:11:54,130 --> 00:11:55,589
Это долго.

238
00:11:55,757 --> 00:11:57,383
Да, когда это было, а?

239
00:11:57,550 --> 00:12:00,552
О, я думаю, когда я был
на страшной Лубянке...

240
00:12:00,720 --> 00:12:03,680
...с соединительными кабелями, прижатыми к моим яйцам!

241
00:12:04,349 --> 00:12:08,936
Итак, да, это немного неловко.

242
00:12:09,104 --> 00:12:10,187
Ага.

243
00:12:10,355 --> 00:12:12,523
Может быть, несколько кадров?
Да, давай попробуем это.

244
00:12:13,900 --> 00:12:15,150
ЛАНА:
В любое время сейчас.

245
00:12:16,403 --> 00:12:18,362
Кирилл. Кирилл!

246
00:12:18,530 --> 00:12:19,988
[КАШЕЛЬ]

247
00:12:20,156 --> 00:12:22,908
Лана, я, э...
Я не думаю, что я создан для этого.

248
00:12:23,076 --> 00:12:26,328
Ну, не поймите это неправильно,
но и никто другой тоже.

249
00:12:26,496 --> 00:12:28,122
Просто представь, что он как бешеная собака.

250
00:12:28,289 --> 00:12:30,165
О Боже, совсем как Старый Йеллер.

251
00:12:30,333 --> 00:12:33,210
Да, если бы у Старого Йеллера был большой стек
кодовых книг КГБ...

252
00:12:33,378 --> 00:12:36,338
... и пятёрка...
Сорок тысяч баксов в напольном сейфе.

253
00:12:36,506 --> 00:12:40,008
А также был идентифицирован как спящий агент
руководителем КГБ.

254
00:12:40,176 --> 00:12:41,510
Кто, Барри?
ЛАНА: Что?

255
00:12:41,678 --> 00:12:43,512
Белый? Ребята, вам нравится гладкий RandB?

256
00:12:43,680 --> 00:12:45,764
Да.
Ты говоришь мне, Барри...

257
00:12:45,932 --> 00:12:50,144
..."Бионический придурок" Диллон
руководит КГБ?

258
00:12:50,311 --> 00:12:51,603
Только если я тоже смогу сбежать.

259
00:12:51,771 --> 00:12:54,356
Потому что этот чувак сошел с ума.

260
00:12:54,524 --> 00:12:57,025
Я слушаю.
Он сумасшедший!

261
00:12:57,193 --> 00:12:59,528
Я имею в виду, он умный,
намного умнее Якова, но...

262
00:12:59,696 --> 00:13:02,489
О, и можно поспорить, что информация Якова плохая.

263
00:13:02,657 --> 00:13:04,491
Действительно? Это не твоя коленная чашечка?

264
00:13:04,659 --> 00:13:05,701
Разве ты не понимаешь?

265
00:13:05,869 --> 00:13:08,620
Барри бросил меня
так что во всем остальном вы доверяете Якову.

266
00:13:08,788 --> 00:13:13,041
Он знал, что Яков хотел сбежать, так что...
Значит, он скармливал ему фейковую информацию?

267
00:13:13,209 --> 00:13:14,251
Я имею в виду, я предполагаю.

268
00:13:14,419 --> 00:13:16,128
Потому что у Барри есть генеральный план...

269
00:13:16,296 --> 00:13:19,631
...что, когда ты это слышишь,
наверное, у тебя голова взорвется...

270
00:13:19,799 --> 00:13:21,216
ЛАНА: Господи!
Джилетт: Господи!

271
00:13:21,384 --> 00:13:24,219
ЛАНА: Эм, Сирил?
Мне жаль.

272
00:13:24,387 --> 00:13:26,555
Да. Да, вы.

273
00:13:27,223 --> 00:13:29,683
ЯКОВ:
Мне жаль.

274
00:13:29,851 --> 00:13:32,186
Я должен был быть рядом с тобой.

275
00:13:32,353 --> 00:13:37,733
Заткнись, не делай этого. Я имею в виду,
что ты собирался делать, жениться на моей матери?

276
00:13:37,901 --> 00:13:39,234
Вы встречались с ней? Ой!

277
00:13:39,402 --> 00:13:43,030
Никогда не проявляй к ней неуважения.

278
00:13:43,198 --> 00:13:45,240
Ты не мой отец!

279
00:13:46,784 --> 00:13:48,911
[ОБА СМЕЮТСЯ]

280
00:13:49,078 --> 00:13:53,207
Откуда вам знать?
Я точно знаю?

281
00:13:53,374 --> 00:13:57,252
Но я должен сказать, ты не похож на меня.

282
00:13:57,420 --> 00:14:00,631
И не поймите это неправильно,
но слава Христу!

283
00:14:00,798 --> 00:14:02,257
Ха, ха... Ой!

284
00:14:02,425 --> 00:14:04,051
Смотри, тупой идиот!

285
00:14:04,219 --> 00:14:05,594
О, чувак, мне так жаль.

286
00:14:05,762 --> 00:14:08,555
Вот, позволь мне достать тебя... О Боже мой, Шерил!

287
00:14:08,723 --> 00:14:12,309
Барри?
Ух ты, я надеялся, что наткнусь на тебя.

288
00:14:12,477 --> 00:14:15,771
Подожди, правда?
И черт возьми, если бы я этого не сделал, в буквальном смысле.

289
00:14:15,939 --> 00:14:19,107
Ты... Подожди,
почему я думаю, что ты живешь где-то в России?

290
00:14:19,275 --> 00:14:21,109
Может спортивный костюм?

291
00:14:21,277 --> 00:14:24,071
Да. Верно. Что, кстати,
ты совершенно потрясен.

292
00:14:24,322 --> 00:14:26,281
О, это просто мои огромные мышцы.

293
00:14:26,449 --> 00:14:28,408
О, ха, ха.

294
00:14:28,576 --> 00:14:31,411
Так скажи мне, насколько ты силен?

295
00:14:31,579 --> 00:14:33,580
Безумно. Хочешь уйти отсюда?

296
00:14:33,748 --> 00:14:37,793
О, Боже мой, совершенно точно, но это должно быть твое место
потому что от меня пахнет мочой оцелота.

297
00:14:37,961 --> 00:14:40,837
У меня нет на это ответа.
Не заслуживает того.

298
00:14:41,005 --> 00:14:44,967
И мой дом сейчас затоплен, так что...
Отель.

299
00:14:45,134 --> 00:14:48,178
Блин, денег нет. Спортивный костюм, без карманов.

300
00:14:48,346 --> 00:14:51,306
Блин!
Я знаю, это единственный недостаток.

301
00:14:51,474 --> 00:14:54,268
Подождите, разве у ИГИЛ нет убежища?

302
00:14:54,435 --> 00:14:57,312
Да, но ты должен пообещать
все эти ужасные вещи...

303
00:14:57,480 --> 00:15:00,148
...Кажется, я помню о тебе
это просто ложные воспоминания.

304
00:15:00,316 --> 00:15:02,192
Я...
Потому что я их часто получаю.

305
00:15:02,360 --> 00:15:04,903
Перекрести микрочип в моем сердце.

306
00:15:05,071 --> 00:15:08,448
И не надо вести себя со мной по-девчачьи. Проверять!

307
00:15:11,119 --> 00:15:13,287
МЭЛОРИ:
Держи дверь! Держи дверь!

308
00:15:13,621 --> 00:15:14,788
Выходим?

309
00:15:14,998 --> 00:15:18,292
Нет, я думал, что просто возьму все свои вещи
для поездки на лифте.

310
00:15:18,459 --> 00:15:21,003
Хорошо.
У меня вообще-то свидание.

311
00:15:21,170 --> 00:15:22,421
С Бертом Рейнольдсом. Мы смотрим «Гатора».

312
00:15:22,589 --> 00:15:23,672
[СИГНАЛ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА]

313
00:15:23,840 --> 00:15:25,465
ПАМ:
Ваше место?

314
00:15:25,633 --> 00:15:28,260
Ну, если мы выйдем, ты знаешь,
его просто окружила толпа, так что...

315
00:15:28,428 --> 00:15:32,389
Итак, это DVD, ящик вина,
несколько Hot Pockets, и пора спать.

316
00:15:32,557 --> 00:15:35,434
Нет! Ну, это не ящик вина.

317
00:15:35,602 --> 00:15:38,854
Пэм, позволь мне спросить тебя кое-что.

318
00:15:39,022 --> 00:15:41,607
Как ты можешь просто оставить меня здесь?

319
00:15:41,774 --> 00:15:45,152
АРЧЕР [ПО ТЕЛЕФОНУ]: В основном потому, что
У меня невероятно захватывающий характер.

320
00:15:45,320 --> 00:15:48,322
Так что просто проанализируйте себя с помощью камеры,
и когда я вернусь...

321
00:15:48,489 --> 00:15:52,409
...мы поговорим о тесте ДНК
если, знаешь, ты все еще занимаешься этим.

322
00:15:52,577 --> 00:15:55,037
Конечно, я все еще в этом заинтересован.

323
00:15:55,538 --> 00:15:58,498
Но тем временем, ты думаешь, я буду в безопасности?

324
00:15:58,666 --> 00:16:00,375
Боже, как по-русски будет "ага"?

325
00:16:00,543 --> 00:16:03,170
Это безопасный дом.
Никто не знает, где это.

326
00:16:03,338 --> 00:16:05,547
ШЕРИЛ: Ну, вот оно.
БАРРИ: Отлично.

327
00:16:06,007 --> 00:16:10,052
Могу я взглянуть на твою шею на минутку?
О, Барри.

328
00:16:11,095 --> 00:16:13,430
Барри? Барри. Барри.

329
00:16:13,598 --> 00:16:14,723
[ШЕРИЛ ВОРЧЕТ]

330
00:16:14,891 --> 00:16:17,225
Барри!

331
00:16:18,227 --> 00:16:21,229
Я хочу сказать, что если вы уверены
в себе как женщина...

332
00:16:21,397 --> 00:16:23,607
...кого волнует, хочет ли он
держать это в DL?

333
00:16:23,775 --> 00:16:26,652
Ну да, но...
Но ничего!

334
00:16:26,819 --> 00:16:29,237
Потому что кто скажет
ты не используешь его для секса?

335
00:16:29,405 --> 00:16:31,948
Пэм, не пойми неправильно...

336
00:16:32,116 --> 00:16:35,410
...но ты не так глуп, как кажешься.
Хорошо.

337
00:16:35,578 --> 00:16:37,412
[ЗВОНОК НА ЛИНИИ]

338
00:16:37,580 --> 00:16:40,582
Арчер, не говори, просто слушай.
АРЧЕР: Почему, что случилось? Что делать...

339
00:16:40,750 --> 00:16:44,961
Информация у Якова плохая, а у Барри что-то есть.
генерального плана, о котором мы понятия не имеем...

340
00:16:45,129 --> 00:16:47,798
...спасибо Кириллу.
Кто извинился...

341
00:16:47,965 --> 00:16:50,425
Тихая игра!
Мы собираемся перегруппироваться в убежище...

342
00:16:50,593 --> 00:16:52,761
...и попытайтесь выяснить...

343
00:16:52,929 --> 00:16:54,137
Черт побери.
Что?

344
00:16:54,305 --> 00:16:56,098
Подождите.

345
00:16:56,432 --> 00:16:57,849
[АРЧЕР СМЕЕТСЯ НА ЗАПИСИ]

346
00:16:58,017 --> 00:16:59,184
АРЧЕР:
Оставь это!

347
00:16:59,352 --> 00:17:00,769
[ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА]

348
00:17:01,604 --> 00:17:02,646
[СТУК В ДВЕРЬ]

349
00:17:02,814 --> 00:17:05,399
Да, да, не снимай рубашку.

350
00:17:05,566 --> 00:17:07,442
Барри не носит рубашку.

351
00:17:08,861 --> 00:17:12,030
Разрушает всю атмосферу спортивного костюма Барри.

352
00:17:12,407 --> 00:17:15,325
Клянусь Богом,
если бы он приложил столько же усилий к своей работе...

353
00:17:15,493 --> 00:17:18,078
...как он делает в этих идиотских голосовых сообщениях...

354
00:17:18,246 --> 00:17:20,789
И вы говорите, что получили это от спящего КГБ?

355
00:17:20,957 --> 00:17:23,583
ЛАНА: Прямо перед тем, как Сирил оторвал ему голову.
Что?

356
00:17:24,043 --> 00:17:28,922
Сукин ты сын,
ты правда думаешь, что тебе это сойдет с рук?

357
00:17:29,090 --> 00:17:30,298
[СМЕЕТСЯ]

358
00:17:30,466 --> 00:17:33,343
Очевидно. Зачем еще мне это делать?

359
00:17:33,511 --> 00:17:36,138
Кто знает с тобой? Ты сумасшедший.

360
00:17:36,305 --> 00:17:37,472
Я?!

361
00:17:37,640 --> 00:17:41,101
Ха, ха.
Я имею в виду, между Арчером, разрушающим мою жизнь...

362
00:17:41,269 --> 00:17:45,021
...и вы, придурки, превращаете меня в киборга,
Я даже удивлен, что я настолько в здравом уме.

363
00:17:45,189 --> 00:17:48,650
Это, конечно, относительное понятие, но...
Ох, что ты делаешь?

364
00:17:48,818 --> 00:17:50,026
Рационализация моего поведения.

365
00:17:50,194 --> 00:17:51,778
С газом.
Ой.

366
00:17:51,946 --> 00:17:54,156
О, убиваю тебя.
Ой.

367
00:17:54,323 --> 00:17:56,825
Ха, ха. О, Мармадьюк.

368
00:17:56,993 --> 00:18:00,203
Ах. И газ – не такой уж плохой способ умереть.

369
00:18:00,580 --> 00:18:02,080
Ну опять же понятие относительное.

370
00:18:02,248 --> 00:18:07,961
А потом, если Стерлинг захочет,
он все еще может получить немного ДНК из моего тела...

371
00:18:08,129 --> 00:18:10,505
...и узнай, являюсь ли я его настоящим отцом.

372
00:18:10,673 --> 00:18:14,176
Что, я уверен, обеспечило бы ему
с некоторым столь необходимым завершением...

373
00:18:14,385 --> 00:18:16,344
...вот почему этого не произойдет.

374
00:18:16,512 --> 00:18:18,472
Э, почему, что это?

375
00:18:18,639 --> 00:18:22,392
Это, рад, что вы спросили,
представляет собой глыбу льда с вмороженной в нее вилкой.

376
00:18:22,560 --> 00:18:23,852
Что ты с этим делаешь?

377
00:18:24,020 --> 00:18:28,857
Я кладу этот кусок льда, наполненный вилкой.
в этой микроволновой печи.

378
00:18:29,025 --> 00:18:33,862
Сейчас я ставлю таймер на пять...
О, черт, давайте назовем это 10 минутами.

379
00:18:34,030 --> 00:18:36,239
Неважно, лед не умеет определять время.

380
00:18:36,407 --> 00:18:39,576
Оно может только расплавиться.
И когда это произойдет...

381
00:18:39,744 --> 00:18:44,206
Искра из вилки, газ из плиты...
Бум.

382
00:18:44,373 --> 00:18:47,751
И ДНК для папиного теста не осталось.
Неа.

383
00:18:47,919 --> 00:18:49,711
Только неуверенность и сомнения.

384
00:18:49,879 --> 00:18:53,215
Что, будем надеяться, со временем
в конечном итоге сведет Арчера с ума.

385
00:18:53,382 --> 00:18:57,844
И это, это твой генеральный план?
Хм? Хех.

386
00:18:58,012 --> 00:19:00,388
О, нет, нет. Нет, это совсем другое
потрясающая вещь.

387
00:19:00,556 --> 00:19:03,308
Это просто чушь. Позже, картошка.

388
00:19:05,061 --> 00:19:10,565
Стерлинг, если каким-то чудом
эта видеокассета пережила взрыв...

389
00:19:10,733 --> 00:19:13,819
...есть что-то очень важное
Я хочу, чтобы вы знали.

390
00:19:14,320 --> 00:19:16,571
Во-первых, твое дерьмо засорилось.

391
00:19:16,739 --> 00:19:18,365
Плевать, я не чувствую ног.

392
00:19:18,533 --> 00:19:22,744
Во-вторых, если ты хочешь меня
продолжать пачкать тебя в низине...

393
00:19:22,912 --> 00:19:25,080
Да, да, да.

394
00:19:25,248 --> 00:19:28,208
Тогда у нас будут некоторые основные правила.
А именно!

395
00:19:28,417 --> 00:19:30,085
Барри? Был здесь?

396
00:19:30,253 --> 00:19:33,880
Да, но она говорит, что он ушел после того, как...
Вот ты ей скажи.

397
00:19:34,048 --> 00:19:38,593
Итак, Барри привел меня сюда...
Откуда он знал, где «здесь»?

398
00:19:38,761 --> 00:19:39,803
[КАШЕЛЬ]

399
00:19:39,971 --> 00:19:43,682
Понятия не имею, но потом он задушил меня,
что поначалу было жарко.

400
00:19:43,850 --> 00:19:48,603
Он типа суперсильный, но тогда я был,
типа, плыву к этому действительно яркому свету...

401
00:19:48,771 --> 00:19:51,231
...и какой-то парень с бородой.
Иисус Христос!

402
00:19:51,399 --> 00:19:54,401
Или Ричи Хэвенс.
Николай!

403
00:19:54,610 --> 00:19:56,862
ЯКОВ:
Итак, Стерлинг...

404
00:19:57,154 --> 00:20:02,784
...помни, дела обстоят не всегда
какими они кажутся.

405
00:20:05,371 --> 00:20:06,371
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ]

406
00:20:06,539 --> 00:20:09,165
Алло? Привет?

407
00:20:09,333 --> 00:20:11,626
О, для... Мама, это не голосовая почта.

408
00:20:12,587 --> 00:20:14,296
[ПО ТЕЛЕФОНУ]
Мать, давай.

409
00:20:14,463 --> 00:20:18,800
Время ровно 7:16,
и мне бы хотелось, чтобы они были...

410
00:20:18,968 --> 00:20:22,262
...но даже мои шалости в голосовой почте
не так уж сложны.

411
00:20:22,930 --> 00:20:24,180
Мать!
Стерлинг?

412
00:20:24,348 --> 00:20:25,724
Оставь это. Просто шучу.

413
00:20:25,892 --> 00:20:27,475
Стерлинг, это я.

414
00:20:27,643 --> 00:20:30,312
Да. Где ты? Что это такое?

415
00:20:30,479 --> 00:20:33,523
Угу.

416
00:20:33,691 --> 00:20:36,443
Хорошо. Ага.

417
00:20:37,028 --> 00:20:40,280
Как дела?
Это было, э-э... Боже, э-э...

418
00:20:40,448 --> 00:20:44,701
Человек, который мог бы быть моим отцом...

419
00:20:44,869 --> 00:20:46,828
...только что умер.

420
00:20:47,330 --> 00:20:48,455
Неуклюжий.

421
00:20:48,623 --> 00:20:54,169
И это все моя вина, потому что
вместо того, чтобы делать свою работу, я был здесь...

422
00:20:55,171 --> 00:20:57,589
...полупьяный и занимающийся потрясающим сексом.

423
00:20:57,757 --> 00:21:00,175
Ну я бы не сказал, что потрясающе.

424
00:21:00,343 --> 00:21:04,012
Что? Да ладно, ты толкал веревку!

425
00:21:29,789 --> 00:21:30,789
[Английский - США - PSDH]

426
00:21:30,839 --> 00:21:35,389
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0